Local Income tax

Prefectural inhabitant tax and municipai inhabitant tax are collectively called "Local Income tax".
It may be confusing that sometimes it is called differently, such as CHIHOU ZEI(地方税 literally translated as "Local tax"), JUMIN ZEI(住民税 " Inhabitant tax)or SHIMIN ZEI(市民税 " Citizens tax). However, they all means a specific kind of individuals taxes, imposed on the almost the same tax bases to National Income tax by the Local government.

Another confusing thins is that you are supposed to pay to 2 taxation bureaus ( Prefecture's bureau and Municipal bureaus) together at one time.
That is, the Municipality where you live and the Prefecture that has the jurisdiction on the municipality's area impose their tax respectively, by the same calculation method. When you check the web site of a prefectural tax bureau, it may tell only about the prefectural tax. Formally, these 2 taxes are different kinds of taxes. But, you can practically regard them as 1 set. Because they are notified and collected together in a lump sum by the municipal government.

It is paid to the Local bodies where you have your address(domicile) or the main residence as of January 1 of the relevant year. In other words, you don't have to pay the Local income tax to any Japanese city if you don't have a address nor a residence in Japan as of the date.

〔In Japanese〕

都道府県民税と市町村民税は、まとめて住民税と呼ばれます。
住民税は、地方税や市民税などと呼ばれることもあり、紛らわしいですが、いずれも同じ税金で、地方政府が所得税と同様の課税標準に対して個人に賦課するものを指しています。

もう1つ、紛らわしいのは、都道府県と区市町村という2つの課税団体に対して、同時に納付をすることとされていることです。
つまり、貴方が住んでいる区市町村とそれを領域内に含む都道府県とが、同じ計算方式による税金をそれぞれ課税しているのです。都道府県のWEBサイトを見ても、都道府県民税のことしか解説されていないことと思います。これらは、形式的には別個の税金であるからです。しかし、実際的には、これらを1セットと考えても問題ありません。というのは、いずれも区市町村によって、一括して通知され、徴収されるものであるからです。

住民税は、貴方がその年の1月1日に住所を有する都道府県および市町村に納付することとされています。
言い換えれば、その年1月1日に日本国内に住所を有しない場合には、住民税を納める義務はありません。

Calculation


Local income tax consists of the amount levied on a per-capita basis and that levied on per-income basis.
The amount of the former is no more than several thousands yen. So, that is not so important.
The latter is calculated by multipling 10% ( 4% as prefectural tax and 6% as municipal tax) to your income of the previous year. The taxable income is calculated similarly to the National Income tax.
For many people, the amount of the local Income tax is larger than the National Income tax. It is because the National Income tax rate (which is progressive along with their income amount) applied to many people is lower than 10%. Regarding the National Income tax rate, please refer to the relevant page of this site.

〔In Japanese〕

住民税は均等割と所得割とからなりますが、均等割は数千円であり少額です。
所得割は、その年の前年分の課税所得に10%(都道府県民税として4%、市町村民税として6%)を乗じて算出します。
課税所得の計算は、所得税の計算とほぼ同様です。
多くの人にとって、住民税は所得税より多額になります。
というのも、所得税は所得が増えるに従って税率が高くなる超過累進税率によって計算されており、多くの人にとって、適用される所得税率は10%より低くなっているからです。

Procedures for taxation and payment


The main difference between National Income tax and Local Income tax is that the latter is calculated by the local government, not by yourself. You know, National Income tax is supposed to be calculated and stated by yourself under the self-assessment system.The taxation method of these 2 taxes are corresponding. That is, the taxable base of National Income tax is calculated by the tax payers. It of Local Income tax is calculated by the local government, in line with it of National Income tax .

You shall pay the tax( both the prefecutural tax and the municipality tax together) in a lump sum to the municipality bureau. It shall notify you when and how much you pay, every April or May.
For example, Gotsu city expects her residents to pay the tax in 4 installments, at the end of June, August,October and the next January.
However, If you are a regular employee, that may be withheld from your monthly salary and paid by your employer to the local government, under so-called " Special collection system". In this case, the tax amount is notified to you via your employer.

〔In Japanese〕

所得税と住民税との大きな違いは、住民税は貴方自身によってではなく、区市町村の税務課によって算定されることです。所得税は、申告納税制度の下、納税者自身によって計算され申告されることとなっており、所得税と住民税の課税標準の計算方式はほぼ一致しています。つまり、所得税の課税標準が納税者によって計算され、住民税の課税標準は、その所得税の課税標準に準拠して区市町村役場によって計算されるということです。

住民税(都道府県民税及び区市町村民税)は、区市町村役場に対してまとめて納付します。
各区市町村役場から、毎年4月か5月に納付時期、税額が貴方に通知されます。たとえば、江津市では、6月末、8月末、10月末および翌1月末の4回に分けて納付することになっています。
なお、もし、貴方が正社員としてお勤めの場合は、住民税は月々の給与から天引きされ、勤め先から市役所に直接納付されている場合があります。これを「特別徴収」といいます。この場合には、住民税額は勤め先を経由して、貴方に通知されます。